PARIJS
Een Martini. Droog, met vier olijven.
Ze is er. Geen teken van Connelly. - Die komt wel.
Ze heeft net 't teken gegeven.
Het is hier veel te riskant voor een vrouw alleen.
Niet riskanter dan in Bangladesh.
Ik verwachtte u niet meer. - U onderschat me nu al.
Ik was bijna niet gekomen. - Waarom niet? Gewetenswroeging?
Ik wilde een rijkere koper zien te vinden.
Ik kom niet voor 'n babbeltje, monsieur Connelly. Wilt u verkopen of niet?
Ik neem aan dat u de aanbetaling bij u heeft?
Er is mogelijk een derde man in 't spel. Hier komt de foto, Outrigger.
Oké. Ik doorzoek het systeem.
En wat bent u van plan met uw nieuwe aankoop?
Monsieur Connelly, waar is de chip?
Dit is mijn ontsnappingsplan.
Iets gevonden, Outrigger?
Schiet op. - Niets gevonden, Shotgun.
Hiermee koop ik een nieuw leven. Een huis aan de Middellandse Zee.
Misschien een hond.
We liggen onder vuur.
Verroer je niet.
Jullie krijgen mij niet te pakken. Ook niet m'n gezin.
Ik wil niet tot voorbeeld worden gesteld. Daar werk ik niet aan mee.
Mijn vrouw, mijn kinderen. - Leg dat mes weg.
Marshall heeft de geheugenchip uit Parijs geanalyseerd.
Er wordt een biometrisch opsporingsapparaat ontwikkeld...
...op een beveiligd terrein in Oostenrijk.
Aangesloten op een wapen kan dit apparaat mensen uitschakelen...
...op basis van een DNA-monster of bio-scan.
Een tweede-generatie sluipmoordenaar.
Daarom vliegen jullie vanavond naar Salzburg. Standaard inbraakmissie.
En de man die zelfmoord pleegde? - Die moest de verkoop verhinderen.
Na z'n falen pleegde hij zelfmoord om z'n gezin te beschermen tegen z'n baas:
Sasha Korjev.
Die naam ken ik niet. - Korjev is een monster.
Hij verkocht wapens aan rebellenlegers in Rwanda, Sierra Leone, Angola...
...en houdt z'n mannen heel strak.
Een van z'n tactieken is dreigen met geweld tegen hun gezin.
Zit Korjev achter dat nieuwe opsporingsapparaat?
Ja, maar nu we weten dat Korjev nog leeft...
...vraag ik Dixon om z'n verblijfplaats door te geven aan de CIA.
Dan kunnen zij een arrestatieteam sturen.
Ik ken iemand van de Angolese kanselarij in D.C.
Zet Dixon op iets anders.
Wil jij dit overnemen? - Ter wille van de efficiëntie.
Wat ontgaat me hier? - Goed dan, Jack. Doe jij het maar.
Succes in Salzburg.
Stel het team op de hoogte. - Ik moet eerst meer weten.
Als jouw vader dat dagboek schreef... - Ik ken z'n handschrift.
En sommige dingen kon hij niet weten. - Dit is echt te gek voor woorden.
Die verpleegster was nep. - Iemand wil je erin luizen.
En als m'n vader nog leeft? Misschien probeert hij me zo te bereiken.
Waarom dan nu? Waarom 25 jaar lang doen alsof hij dood is?
Daar ga ik achter komen.
Wie is Frank Murdock? - De codenaam uit het dagboek.
Zat bij de Speciale Eenheid. Meerdere keren van naam veranderd.
Heeft nu een meubelwerkplaats bij San Diego.
Heb je dit iemand verteld?
Aan Nadia? - Toe nou.
Bedankt.
De Angolese kanselarij in D.C.
Is dit niet wat doorzichtig, Jack?
Dit had je mij moeten vertellen. - Sasha Korjevs missie is geheim.
De officiële opdracht was alleen om hem te lokaliseren.
De CIA wil hem dood hebben. - Daarom wilde ik 't jou niet vragen.
Dixon heeft de benodigde ervaring.
Dixon kan niet in Korjevs buurt komen. Maar ik wel.
Dat weet ik. En eerlijk gezegd verontrust me dat.
Ik red me wel.
Korjev had al jaren geleden uitgeschakeld moeten worden.
Toen ik de kans had.
Kijk eens wie we daar hebben. Uit de dood opgestaan.
Hallo, Jimmy.
Je ziet er vreselijk uit.
Ik neem me aldoor voor om meer verse groente te eten.
Maar je weet hoe dat gaat.
Dus...
Kom je cadeautjes brengen? - Alleen de allerbeste.
Dit was bepaald niet makkelijk te vinden.
Is dit een...? Ik dacht dat dat maar een gerucht was.
Jack, wat wil je?
Informatie. - Vraag maar.
De procedure om contact te leggen met Sasha Korjev.
Je weet best dat ik dat niet kan zeggen.
Jammer, Jimmy. Ik dacht dat je een echte kenner was.
Ik meen het. Dat kan ik gewoon niet maken.
Alsjeblieft. Als Korjev erachter zou komen...
M'n leven is misschien niet veel waard, maar toch.
Goed. Ik zal het je uitleggen.
Een kleine stap voor Mitchell Flinkman, een enorme stap voor de mensheid.
Wat een beentjes. Echt om op te vreten.
Ik heb heel wat hapjes genomen. Beetje zout en peper erbij.
Hij is het mooiste wat er is. Sorry. Nu even over naar Salzburg.
Volgens de chip bewaart Korjev het opsporingsapparaat...
...in z'n discotheek, de Club Felice. Wat moeten kerels toch altijd in nachtclubs?
De beveiligingschef daar heet Jeremiah Goster. Hij werkt met toegangspasjes.
Je moet geautoriseerd zijn om erin te mogen.
Die pasjes zijn erg lastig na te maken, dus je moet een medewerker beroven.
Niet slecht. Je kwam in de buurt. - Gelukkig, je bent een Amerikaan.
Ik kan dat taaltje niet meer horen.
Ze willen beledigd worden. Anders voelen ze zich raar.
Niks zeggen. Uit de staat New York? - Ja, uit Rochester. Hoe weet je dat?
Ik heb in Buffalo gestudeerd. - Hup, Bengals.
Hou op. Ik kan wel huilen. Wat mis ik 't daar.
In dit seizoen hoor je rosbief te eten met bier erbij.
Wat stom van me. Rosbief en 'n pilsje als 't vriest, weet je wat ik bedoel?
Dat ben ik. - Sam?
Ik kan je niks aanbieden. Ik sta achter de bar.
Het voor- én nadeel van Oostenrijk is dat roken niet verboden is.
Dus: Jij bent net gaan roken.
Nee, dank je. - Goed zo. Ik wou 't alleen even checken.
Hiermee kun je magneetstrips coderen. Haal 'm hier doorheen, op deze manier.
Hij analyseert de algoritmes, extrapoleert de codes...
...en herprogrammeert het pasje zodat je overal toegang toe hebt.
Wil je een vuurtje? - Nee, ik zocht iets anders.
Ik wou je niet laten schrikken. - M'n lippenstift.
Luister eens.
Ik doe dit anders nooit. Echt niet.
Maar ik ben hier al een half jaar en ik ken hier bijna niemand.
Tenminste, niemand die rosbief kan waarderen.
Die glimlach en die kuiltjes zijn de leukste die ik ooit gezien heb.
Dus kwam ik even langs. - Ik heb al een vriend.
Natuurlijk. Logisch. - Bedankt.
Die niet waagt, die niet wint.
Waar is het toilet? - Daar.
Merlin?
Ik hoor je, Phoenix. - Ik ga naar binnen.
Daar mag niemand komen. Ga afdeling Delta uitkammen.
Check alle toegangspasjes. Ik wil weten wie daar rondloopt.
Wat zie je? - De werkplaats is leeggehaald.
Wacht even.
'Statusrapport, operatie Hawkeye.' Datum van vandaag.
Maak open.
Niets.
De tekst is ingegrift.
'Transport onderweg. Levering op schema.'
Het apparaat is verplaatst.
'Zal om 06:00 uur het land verlaten.'
Ik trek de vliegvelden en transportbedrijven na.
'Lnstallatie afgerond. Status: Gebruiksklaar.'
Het is al op een wapen aangesloten.
Syd? Alles goed?
Operatie Hawkeye, waar vandaan vertrekt die? Vertel op.
Sam Houser. De inbreker is Sam Houser.
Clubmedewerker. Aan alle eenheden: Spoor hem op en hou hem vast.
Ik wil geen ja of nee horen, maar de naam van het transportbedrijf.
Delongpré.
Syd, alles goed? - Eropaf. We grijpen hem.
Met mij is alles goed. - Wees voorzichtig.
Wat heb je gevonden? - Houser, Samuel David.
In Oostenrijk met een studentenvisum. Allerlei baantjes.
Heeft boetes uitstaan bij 'n videotheek. Verder niets bijzonders.
Laten we ergens anders heen gaan.
Maar je had toch een vriend? - Ik ben van gedachten veranderd.
Ik moet nog een uur werken, maar je kunt aan de bar op me wachten.
Als je nu niet meteen meegaat, krijg je er spijt van.
We kunnen door de achterdeur. - Precies.
Ga daar kijken.
Delongpré ligt 45 kilometer buiten Salzburg.
Ik heb een landgenoot bij me. - Gebruik hem voor je missie.
We moeten het wapen onderscheppen. - Ik weet een leuke wijnkelder.
Ik heb m'n zus aan de lijn. - Waar is je telefoon?
Hij is een burger. Korjevs team denkt dat hij bij mij hoort. Ik moet 'm redden.
Draag hem over. We regelen een nieuw leven voor hem in de VS.
Dat mobieltje is te gek.
Die verkoper zei dat ik nu de kleinste had, maar dat geloofde ik al niet.
Ik moet je iets vertellen. - Je bent van gedachten veranderd.
Als het om je vriend gaat... - Welnee.
We kunnen bij mij thuis praten, als je tegen wat rommel kunt.
Je kunt nooit meer terug naar huis. Luister goed naar me.
Jouw werkgevers zijn schurken.
Ik heb vanavond geprobeerd iets ergs te voorkomen.
Daarom heb ik je toegangspasje geleend. Nu denken ze dat wij samenwerken.
Samenwerken? Hoezo? En die rosbief dan?
Wie ben jij in vredesnaam? - Ik wil dat je me nu echt vertrouwt.
Wil je dat? Mooi zo. Want ik moet naar m'n werk, om dit te vergeten.
Wacht. Als je naar je werk teruggaat, vermoorden ze je.
Je meent 't echt. - Blijf bij mij, dan krijg je bescherming.
Daar hebben we methodes voor.
Wie zijn 'wij'? - Dat kan ik je niet vertellen.
Je hebt al een keer tegen me gelogen. Hoor je soms zelf bij de schurken?
Als ik bij hen hoorde, was jij nu al dood geweest.
Ik ben op zoek naar iemand. Frank Murdock. Kent u die?
Nee. Nooit van gehoord. - Deze werkplaats staat op zijn naam.
Ben je soms van de politie? - Nee, het gaat om m'n vader.
Mocht 't u ooit weer te binnen schieten...
...zeg hem dan dat Michael Vaughn hem zoekt.
Dit is m'n telefoonnummer. Bedankt alvast.
Ben jij echt Bill Vaughns zoon?
Dat is je vader, in het midden. Daar rechts, dat ben ik.
Alle anderen zijn dood.
Denkt u dat hij nog leeft? - Ik hoop van niet.
Wanneer zag u hem voor 't laatst? - Op de FaIklands.
We moesten een team locale soldaten leiden om de Britten te helpen.
We werden in een hinderlaag gelokt. Bill vertrok geen spier.
Ik probeerde onze mannen te verdedigen...
...en voordat ik 't wist, voelde ik m'n benen niet meer.
Hij schoot me neer in de rug.
Ik weet niet meer hoe ik viel, maar ik was helemaal verlamd.
Hij keek alleen maar even op me neer, stak een sigaret op en liep weg.
Dat was de laatste keer. - Dit kan niet waar zijn.
Als hij nog leeft, neem dan één goede raad van me aan:
Draai hem nooit de rug toe.
Wie probeer je te bellen? Oké. Sorry. Mijn fout.
Phoenix. Ik wil een snack bestellen. - Hoeveel personen?
Twee. Eén speciaal en één gewoon.
Wanneer komt u? - Zo snel mogelijk.
Ik zorg dat er een tafeltje vrij is. - Bedankt.
Dat was vast geen echt restaurant.
Hallo? - Ik heb ze zo voor u klaar.
Mooi. Mr Tauber, ik zorg dat Sasha Korjev uw medewerking ter ore komt.
Dat is alles wat ik vraag.
Ik zoek de tapijtverkoper.
Zestig kilometer verderop aan de Bantu-rivier.
Wanneer komen ze? - Ze moeten er zo zijn, Sam.
Ik ben niet gek. Ik weet wat er gebeurt bij de bescherming van getuigen.
Ik word in een saai voorstadje gedumpt.
Ze pikken een naam uit het Anglicaanse kerkregister.
Ik mag m'n familie nooit meer zien. En m'n moeder dan?
Zodra ik weet dat 't kan, laat ik haar weten dat je veilig bent.
Weet je wat nog het ergste hiervan is?
Dat ik hier ben gekomen voor wat avontuur.
Ik was op zoek naar inspiratie. Ik overwoog te gaan schrijven.
Maar dat kwam er niet van. Ik heb alleen een heleboel bier gedronken.
Daar gaan we.
Agent Bristow. Fijn je weer te zien.
Is dit onze vracht? - Dit is Sam, ja.
Over een uur is hij schoon. Kom maar mee. De spullen liggen in de auto.
Heb je een wapen voor me? - Natuurlijk. Eerst even weg uit de kou.
We moeten weg. Dit is niet veilig. - Ik ga niet met jou mee.
We moeten samen weg. - Na wat je hem hebt aangedaan?
We zijn erin geluisd, en we hebben 't gered.
Maar we geven 't niet op. We zijn nog altijd wie we zijn. Ik sta aan jouw kant.
Ik zal eerlijk zijn. Ik krijg m'n spullen niet. Ik kan geen succes garanderen.
Krijg je geen assistentie? - Dat ben ik zelf.
Denk goed na. Ken je nog een andere route naar het Delongpré-terrein?
Je kunt ook de metro nemen. Hoezo?
Die lui hebben een verboden wapen. Dat moet ik ze afhandig maken.
Voor er slachtoffers vallen.
Laten we de metro nemen. Wacht nog even.
Je beseft toch wel dat ik geen fysieke vaardigheden heb?
Dat geeft niet.
Hier ga je eruit. Doe z'n kap af. Maak z'n handen los.
Kon deze man zich identificeren? - Ja, meneer.
Weet je wel wie dit is?
Nee, meneer.
Wie deze man iets aandoet, doet mij iets aan. Begrepen?
Jack, m'n goede vriend. - Hallo, Sasha.
Sorry voor die scéne daarbuiten.
Ik heb me altijd aan je raad gehouden: Behandel je mannen als kinderen.
Laat 't touw vieren als ze 't goed doen...
...maar hang ze eraan op als ze fouten maken.
Je hebt er wel wat van opgestoken.
Ik ben benieuwd hoe je me gevonden hebt, maar ik ken jou.
Je wordt goed afgeschermd. - Ik moet mezelf beschermen.
Aangezien jij en de CIA me nu geen rugdekking meer geven.
Ik vond dat onze samenwerking wel erg abrupt stopte.
De ene dag leverden we nog wapens aan de rebellen...
...en de volgende dag was je weg.
M'n mandaat werd gewijzigd.
Maar nu ben je hier.
Wat kom je doen, Jack?
Ik ga voor mezelf beginnen.
Nu ze me niet meer op m'n vingers kijken, wou ik met jou zakendoen.
Het zou me een eer zijn om met jou te werken.
Neem me niet kwalijk.
De aflevering van het pakket ligt op schema.
Hou me op de hoogte.
Ik wil je m'n dierentuin laten zien.
De rit was nogal stoffig. - Natuurlijk. Neem me niet kwalijk.
Een achttien jaar oude Single Malt moet dat wel verhelpen.
Jack, ik wil je voorstellen aan m'n vrouw, Lani.
Aangenaam. - De grote Jack?
Inderdaad. - Zeer vereerd. Blijf zolang als u wilt.
M'n man heeft veel over u verteld. - Dank u, maar ik kan niet lang blijven.
Tot het diner toch wel? Ik zal iets speciaals laten maken.
Fijn om u eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks.
Mag ik Sasha even van u lenen? - Natuurlijk.
Ga maar naar mijn kantoor. Eerste deur rechts.
Weet jij wat dat is? - Een UAV gevechtshelikopter.
Beetje klein. - Op maat gemaakt.
Het opsporingsapparaat zit in dat helikoptertje.
Zodra het doelwit is ingevoerd, is er geen ontsnappen meer aan.
Een moordmachine dus. - Kun jij hierin rijden?
Je wilde toch wat avontuur? Dit is je kans.
Ik pak 't wapen, jij rijdt naar de opslag. Pik me over drie minuten op.
Ik ben op m'n kantoor.
Je kunt 't best, Sam. Gewoon rustig blijven.
DOELWIT GEREGISTREERD
Stap in. - Pak aan.
Bukken. Blijf binnen.
ONVOLDOENDE GEGEVENS
DOELWIT GEVONDEN
DOELWIT ELIMINEREN
DOELWIT GEËLIMINEERD
Ik heb 'm gemist. - Dat heb ik gemerkt.
Die vent was m'n baas. En hij schoot me neer.
Het doet geen pijn. - Dat komt nog wel.
Het is ons gelukt, hé?
We hebben de wereld gered. - Zoiets.
Je hebt een geweldige vrouw. - Ja. We weten net dat ze zwanger is.
Gefeliciteerd.
Eerlijk gezegd: Toen we het hartje zagen kloppen, was ik bang.
Ik dacht: Wat zal ik voor vader zijn?
Maar nu ik jou zie, herinner ik me jouw lessen weer.
Het gereedschap om een man te worden.
Ik heb je het gereedschap gegeven. Jij bepaalt wat je ermee doet.
We werkten ooit allebei voor een hoger doel. Maar ons doel was verschillend.
Dat werd duidelijk toen jij en de CIA mij in de steek lieten.
Die dag zag ik in hoe naïef ik was geweest.
Ik moest mezelf wel bij elkaar rapen en doorgaan.
Jij had me geleerd om zo'n soort man te zijn.
Jouw regering ziet mijn handel als een vorm van verraad.
Jij hebt mij verraden.
Mr Korjev wil niet gestoord worden. Hij komt straks.
Ik heb een auto nodig. Ik moet naar de stad.
Wanneer ben je teruggekomen? - Een uur geleden.
Heb je Murdock gevonden? - Nee, dat is me niet gelukt.
Klaar? We moeten gaan. We gaan naar de film. Wil je mee?
Nee, bedankt. Vanavond niet.
Is 't belangrijk? We hoeven niet te gaan. - Nee, gaan jullie maar.
Ik heb m'n mensen gesproken. Alles is gecheckt. Je kunt nu veilig naar huis.
Ik heb 't hier wel zo'n beetje gezien. Het is tijd om verder te gaan.
Hoe hou je dit vol?
Je doet zuIke krankzinnige dingen, komt op de meest exotische plekken.
Maar je moet alles geheimhouden.
Zo erg is dat niet. Het geeft mensen zoals wij iets gemeenschappelijks.
Mensen zoals wij, hé?
Ik zie je wel weer, ergens ter wereld. - Dag, Sam.
Pap, heb jij Korjev gelokaliseerd? - Inderdaad.
Volgens Sloane was er een afrekening. Was jij daarbij?
Ik zag 't gebeuren.
Ga je naar huis? - Ja, maar eerst een hapje eten.
Ik heb ook wel trek. Vind je 't erg als ik meega?
En je rapport dan? - Dat komt later wel.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111
Gedownload van www.ondertitel.com